! ﻿[ كا تشيون ]
﻿! [ كا تشيون ]
،سأعطيك ضرسي القديم أرجوك اعطني واحداً جديداً بدلاً منه
لدى الاطفال الكوريين تقليد برمي الضرس القديم خاصتهم الى سطح المنزل
لا يمكن ان تنمو لك أسنان جديدة بعد الآن
ماذا ؟ لماذا ؟
لانك متقدم في السن سلفاً
لما لا يمكن للعجائز ان تنمو لهم اسنان جديدة ؟
! ذلك لان العجائز لا يستطيعون وحسب
انت، كيف يمكن ان يكون هناك شيء غير منطقي كهذا
وإذاً، تبعاً لما ُقلت
،اذا كان العجائز صُلع فشعر رأسهم لن ينمو مرة ثانية أبداً ؟
هل يتساوى الشعر والعظم، أبي؟
عظم ؟
هذا إذاً ما يجعل أظافر العجائز لا تنمو أبداً ما إن يقصوها ؟
هل تنتمي الأظافر الى العظم، أبي ؟
بالطبع، انها تنتمي الى العظم....عظم
عظم....ناعم
بإختصار، لا يمكن لأسنانك ان تنمو من جديد أبداً
! اللعنة، [ كا تشيون ]، تعال الى هنا الآن
ما الذي تفعله يا أبي ؟
لا تحزن
انني معتاد على الضرب من قِبل أمي
انك محق، من ناحية اخرى
،كنت لتهرب بعيداً كما في كل مرة لماذا وقفت بتلك الطريقة اليوم ؟
لا تهتم، أبي
كل ما في الأمر انني احسستُ بأنني اريد السماح لأمي بضربي
،لقد اصبحت متفهماً فجأة هذا غريب
! أبي
ماذا ؟
شكراً لك
ما الذي تشكرني من أجله ؟
شكراً على كل شيء
يا لهذا الغلام، لا حاجة لقول هذا بين الاهل والابناء
،اذا كنت شاكراً لوالديك قم بإجتياز الامتحان وحسب
! اللعنة على الامتحان
انك تقول هذا كثيراً لدرجة ان اُذناي تمزقتا الى اشلاء
لن اجبرك على الذهاب للمدرسة مجدداً
عليك ان تدرس اعتماداً على نفسك وعليك ان تجتاز الامتحان من المرة الاولى
! أري اولئك القطاع للطرق
أتسمعني ؟
عليّ ان آخذ صديقي خارجاً لشرب كأس يوماً ما
كن حذراً عندما تنزل للأسفل
لما لم تستيقظ ؟
لقد ارتفعت الشمس عالياً جداً ، لكنك ما تزال غير ذاهب للمدرسة بعد ؟
انا لست بذاهب
لن اذهب للمدرسة بعد الآن
هذا صحيح
! يالهذا الغلام
اذا كان الامر كذلك، عليك ان تقرأ المزيد من الكتب وتعمل بجهد اكبر
كل ما تعرفه هو النوم
تقوم بتوبيخي سلفاً والوقت ما زال مبكراً جداً
! اللعنة عليك
لماذا تقوم بضربي في الصباح ؟
! اسرع وتعال الى هنا
! تعال الى هنا
! أمي
لا أريد ان آخذ الامتحان
،حتى لو أخذ الامتحان أشخاص مثلي فإن ذلك لن يُشكل أي فرق، صحيح ؟
! تنحى جانباً
ما يزال الوقت مبكراً في الصباح وانت تقول كلاماً مثبطاً للعزيمة كهذا قبل الافطار
حقاً، لماذا تقولين أن إبنكِ مُثبطُ العزيمة ؟
لكن ذلك صحيح، أليس كَونُ المرءِ جميل المنظر شيء مُثبط للعزيمة أيضاً، أمي ؟
لماذا ما تزال تقول التُرهات ؟ اسرع وقم بغسل وجهك
! أبي
حسناً، سأقوم بالاغتسال الآن
! اغسل وجهك الآن
ارجوك قم بإحتساء شرابٍ معي، سيدي
اتمنى لك السعادة، سيدي
ما الذي يتوجب علينا فعله مع [ شيم كي وون ] ؟
انا لا استطيع حقاً ان اخمّن ما الذي يفكر فيه صاحب الجلالة
..انتظري
! سيدي
عليك ان تفهم ما الذي يفكر فيه صاحب الجلالة
ما الذي قاله صاحب الجلالة لأولئك الموظفين الكبار هذا الصباح ؟
...ان تتم خيانتي من قِبلِ صاحبي المتجانس"
" اُحسُ كما لو تم قطع قلبي بسكين
ألم يقل صاحب الجلالة ذلك ؟
وماذا إذاً ؟
ألا زلت لا تفهم ؟
...قلب صاحب الجلالة تم قطعه بسكين
لذا، فإن صاحب الجلالة سيستعمل السكين أيضاً لقطع قلب ذلك الخائن
أليس ذلك صحيحاً ؟
...لأكون دقيقاً
ستكون تلك هي عقوبة الموت
ما الذي قلته ؟
! ما تقوله غير منطقي للغاية
شيم كي وون ] خائن ]
لكنه أيضاً صديق حميم لصاحب الجلالة
ربما لن يقوم صاحب الجلالة بذلك آخذاً بالاعتبار صداقتهما القديمة
صاحب الجلالة شخص جيد ومليء بالعاطفة
استمع إلي، لما انت هنا ؟
فقط اولئك الذين اجتازوا الامتحان ! هم من يمكنهم الجلوس هنا اليوم
! ارجوك اخرج من هنا الآن
اتمنى لكم السعادة، سادتي
لقد سمعت بأنه سَيُمزّق الى أشلاء باستخدام أربعة خيول
ما الشيء الآخر الذي ينقص رئيس الوزراء اليساري وأدى الى تحويله الى خائن ؟
انه مثل ذلك وحسب
كُلُ [ جانغ آهن ] تقول بانه قد تم اتهامُهُ خطأ
! هاي، انت
،[ هاي، فقط بخمسة [ بنسات يمكنك شراء أحدث منتجاتنا
حتى اننا نملك لعبة تساعدك على انجاب صبي
ألعاب [ مو تشون ] متوفرة أيضاً
الألعاب التي تساعد على منع الحمل متوفرة هي الأخرى
أي شيءٍ، أي سِعر، سنقوم بتوفيره لك
..عمي ! ارجوك استعمل هذا
تستطيع دفعها للامام والخلف
عمي، الخيوط تترابط
انتهى الوقت، انا آسفة
افعليها مجدداً، ارجوكِ
! أبي
أبي ! لقد أصبنا الجائزة الكبرى
...أبي ! سنصبح أغنياء
نقود... أوه، نقودي
هاي، جاء شخص الى هنا من أجل شراء شيء وقال بأنك قد قمت بإحالته
! عمي ! ارجوك اقرضني بعض المال
هذا الغلام، انا لا أملك أي مال
هذا لك
[ نبيذ [ الافعى البيضاء آكلة الجنسنغ
انتظر لحظة
أليست هذه أفعى العشب الميتة في التربة البيضاء ؟
! لا....هذا غير صحيح
من الذي تحاول خداعه ؟
،بالحديث عن الافاعي، الافاعي قصيرة الذيل، الافاعي ذوات الاعين الزجاجية ...الافاعي السوداء، الافاعي الصفراء، افاعي الورد، افاعي المياه
لقد قمت بأكل كل اولئك سلفاً
! سأقوم بضربك حتى النخاع
ذلك الشخص هناك هو الشارة السوداء
هل انت أحد رجاله ؟
يبدو كيس المال ذاك مألوفاً حقاً
ما الذي تتحدث عنه ؟
انه مُلكي، مُلكي
ألديك أي اثبات، أيحمل هذا الكيس اسمك عليه ؟
انظر ! هناك ! هناك شيء مثير للاهتمام جداً
! انظر اليه
[ يونغ - يي ]
متى ظهرت هذه الكلمات ؟
،لدي هذه العادة، أي شيء يخصني دائماً ما اقوم بكتابة اسمي عليه
[ انظر هنا، [ يونغ - يي
! أرأيت ؟ لقد تم القبض عليك متلبساً
أرجوك قم بإخباره بأنني سأكون في انتظاره في حانة مجاورة
ماذا به فجأة ؟
كُل، كُل بقدر ما تستطيع
لا تبصقه، قم ببلعه فقط
ابتعدوا عن الطريق، مالذي تفعلونه يا جماعة ؟
! أبي
كيف يمكن لرجل أن يكون نحيفاً جداً ؟
بغض النظر، اذا ما تم بيعه [ لـ [ ميونغ غووك ] أو [ تشونغ غوك
على الاقل يجب ان يكون أسمن
بهذه الطريقة، يستطيع جلب سعر أفضل
سيدي، أرجوك اعطني بعض الوقت
وإذاً ما أقوله هو
،اذا ما قمت بإقتراض نقودي يجب عليك ان تردها لي
هل قام إبنك بكتابة ورقة من أجل بيع جسده ؟
كل شيء قد تم، صحيح ؟
الآن، خُذ الصبي بعيداً
انتظر، ما الذي تفعله ؟
انني على وشك استلام مبلغ كبير من المال
كمية كبيرة من النقود ؟ ما الذي قمت بفعله ؟
آه، لقد ذهبت الى أعلى الجبل لكي تصيد الأرانب، أليس كذلك ؟
وإذاً، ما طول المدة التي عليّ انتظارها ؟
إلى متى ؟
صدقاً، أرجوك ان تعطيني مزيداً من الوقت بعد
اتوسل اليك، سيدي
عشرة أيام
اُعطيك عشرة أيام
لكن ستكون هذه هي فرصتك الاخيرة
إمّا ان تقوم بتجهيز المال أو ستضطر الى بيع ولدك
عليك ان تختار واحداً من الاثنين، أتسمعني ؟
المعذرة، هل رأى أيٌ منكم رجلاً عجوزاً طويلاً حليق الرأس ؟
يواصل قول " ارجوك تعال وانظر " ؟
أنا لم أرى أي أحد
! أبي
! الآن، ستصبح لحماً ميتاً
! انك ميتٌ لا محالة
! أبي، قف هناك من أجلي
! أبي
اللعنة ! الى اين هرب ؟
! أرجوك تفضلّ بالدخول
! تعال الى الخارج
أتعتقد بإختبائك هناك، انني لن استطيع العثور عليك ؟
ما تزال غير راغب في فتح الباب ؟
! انتظري حتى اخرج، ستموتين
! لا تمت قبل ان اموت انا
هاي، أترغبين بأن تُرمَي في حفرةٍ من الفضلات ؟
! لو انني رُميتُ هناك، ستكون تلك المرة المئة
،[ لهذا السبب اُعطيتُ لقب [ اخت الفضلات اذا لم تصدقني، تستطيع سؤال والدي
خاصتك ليست جيدة ايضاً
بالتحدث عن أبي، اين اختبأ ذلك العجوز ؟
بغض النظر عما يحصل، كان عليك ان لا تجعلني أجدك
! ولد ! انت
اين ذلك الولد العديم الفائدة ؟
يونغ -يي ] ؟ ]
كان متمدداً هناك وحسب
لابد انه في دورة المياه ؟
إذاً، مالذي تريد قوله في هذه البقعة ؟
! اخفض صوتك
...حقاً
لقد سمعتُ يا أصحاب بانكم تعملون أيضاً كفريق تحقيق عن الاخبار ؟
[ نحن الافضل في [ جانغ آهن
الأكثر غلاءً بقليل وحسب
أتستطيع مساعدتي في إيجاد شخص ؟
بالطبع، هذا عملنا
اولئك من قاموا بخداع الآخرين وأخذوا نقودهم ثم هربوا
أو النساء اللاتي هربن من المنزل
اعرف شخصاً يبحث عن خادمة أو عبدة
أين هو ذلك الشخص ؟
انا أيضاً لا أعرف
أنا أعرف الاسم وحسب
حقاً ؟
دعني أرى
هذا سيأخذ الكثير من الوقت
والمال ايضاً
ما دام سيتم ايجاد ذلك الشخص
لا تقلق بشأن المال
حسناً، لدينا شبكة قومية هنا
هاي، عليك ان تقوم بتجهيز المال مسبقاً
! لنذهب
وإذاً ؟
لقد تمت...تمت سرقتي
سُرقت ؟
لا تحزني كثيراً
"صاحبه الاصلي قام "بسرقتي
،حتى لو قام بضربك حتى الموت كان يجب عليك ان لا تعترف
،بالطبع، حتى لو ضُربتُ حتى الموت لم أكن لأعترف
لكن توجد طريقة لاستعادة كيس النقود
! هاي، ايتها اللعبة العديمة الفائدة
انتِ...انتِ
! حقاً تفسدين صورتي
انا حقاً آسفة بشأن ما فعلته لك مبكراً، اعتقدتكَ أبي
لكي أعتذر، أرغب في ان آخذ شراباً معكَ
بخيل، استطيع الشرب بنفسي
على أي حال، لقد سمعت عن ذلك سلفاً
لقد سمعت ان أبي إلتقط نقودك وأراد ان يُنفقها
انني حقيقة ً لم اعرف عن ذلك
كيف استطاع فِعل شيء مخجل كذاك؟
انا حقاً غير قادرة على مواجهتك
انا اعتذر اليك من صميمي بالنيابة عنه
لا توجد حاجة للاعتذار
سأسامحكِ هذه المرة، لكن لا يوجد مرة قادمة، أفهمتي ؟
..فجأة تذكرت
أتبحث عن شخص ما ؟
أقمت بسؤال [ هوا بونغ ] ان يجد شخصاً من أجلك ؟
كيف عرفتِ ؟
قام [ هوا بونغ ] بذكر شبكته القومية، صحيح ؟
نحن شبكته القومية
ماذا ؟
مؤامرة غادرة ؟
إذاً، لابد ان يكون ذلك تحت سيطرة القصر المُحرّم
انا متأكدة ان القصر المُحرّم لديه اسماء المتآمرين
القصر المُحرّم ؟
هذا حظ سعيد، لاننا نملك زبوناً دائم وهو متنقّل في القصر المُحرّم
سأطلب منه ان يقوم بتهريب المستند خلسه
لا يمكنك اخبار [ هوا بونغ ] عن هذا، حسناً ؟
اذا عرف اننا نتصل مع بعضنا سراً
وبشخصيته تلك، انا متأكدة من انه سيغضب حقاً
اعرف
انه يملك شيئاً مثيراً للاهتمام، صحيح ؟
،لا يوجد شيء مثير للاهتمام على الاطلاق لما عليك ان تنظر الى منزله ؟
ما الذي يحصل ؟
كان هناك شخص ظلّ يحدق الى منزلنا
هذا شيء غريب حقاً
! انه ليس بالشيء السهل على الاطلاق
أراد 400 من [التيلات] من أجل هذا، لكنني حاولت [أقصى ما استطيع لمساومته وتخفيض السعر الى 200 من [التيلات
ماذا عنكِ ؟
كل ما املكه معي الآن هو 200 من [التيلات] فقط
على أية حال، انا لا احاول كسب المال
واكثر من ذلك، أبي هو المخطئ
انني استغل هذه الفرصة لكي أعوض عليك
ها هي النقود
اضافة على هذا، اليكِ المعلومات عن الشخص الذي تبحثين عنه
فهمت
عليك ان تذهب
اليك الـ20 [ تيلاً ] التي وعدتك اياها سابقاً
كيف يمكن لمستند من صفحة واحدة ان يكون بهذا الغلاء ؟
جملة الموت ؟
! عقلك بخير
! لا أتجرأ
عليك المغادرة
ستكون هناك اخبار جيدة في اقصر وقت
ارجوك اعذرني
أتعرف لما سمحت له بأن يبقى بجانبي ؟
لان لديه الكثير من نقاط الضعف
هذا النوع من الأشخاص جيد في قراءة لغة الجسد ! ونوايا الاشخاص الآخرين، وهو متحجرُ القلبِ أيضاً
بالغريزة، يعرف كيف يبقى حياً
....ولكن ماذا لو
اعرف ما الذي يُقلقك
[ لقد اهتممتُ بأمر [ شيم كي وون
والآن لم يبقى غير [ كوون دو هيون ]، صحيح ؟
نعم، سيدي
قَدَرُهُ سيتقرر قريباً جداً
سمعت انك و [ يونغ - يي ] من أقرب الاصدقاء ؟
وماذا لو كان ؟
سمعت ان [ يونغ - يي ] ليس طفلاً حقيقياً في عائلته ؟
ماذا ؟ ما الذي تتحدث عنه ؟
ربما نشأت تلك الاشاعة بسبب سوء معاملة خالتي له
ربما تكون صحيحة، اعتقد انها امه بالتبني وحسب
! قال [ يونغ - يي ] ان أمه الحقيقية قد أساءت معاملته
ولذلك السبب قام بترك المنزل عدة مرات سابقاً
اساءت معاملته ؟
نعم، سيدي
! [ داي شيك آه ]
أرجو ان تُحضر الطعام
كن كريماً، حسناً ؟
نعم، سيدي
آه، عمي
هل [ يونغ - يي ] هو ابنك بالفعل ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
! ذلك العم هناك سأل هذا السؤال
كَبُر [ يونغ -يي ] والشكر لحملي له على ظهري
ألا تتذكر، أبي ؟
،عندما كان [ يونغ - يي ] في الثالثة من عمره قمتُ بحمله على ظهري وبسبب لا مبالاتي سقط
وتسببتُ له بإصابة في الرأس
هذا صحيح، ومن يومها اصبح ولداً غبياً
هذا غير صحيح، عقله نشط ٌ جداً
عمي عرف ذلك طوال الوقت
! انه هو
! لقد قام بالنظر الى منزلي
! وغد، انك لحم ميت لا محالة
نحن نعيش في نفس القرية، لما لم يعرف أي أحد عن الموضوع ؟
! وغد
ما الذي تفعله ؟
من انت ؟ لما تقوم بالبحث عن معلومات متعلقة بـ [ يونغ - يي ] ؟
ان [ يونغ - يي ] ليس ابنك الحقيقي، صحيح ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
انه ابني بالدم لا محالة
[ انه ابن الخائن [ ليي وون هو
ما الذي تقوله ؟
كان [ يونغ - يي ] الابن الذي حملته عشرة اشهر من الحمل
لما تسأل عن ابن الآخرين ؟
اتعتقدين انني لم اعرف ؟
اتعرفون يا جماعة التهمة وراء إخفاء ابن خائن ؟
أتعرفون ذلك ؟
اذا كنت لا تصدقني، فلتمضي إذاً وتُعلِم السلطات
،لكن، إذا ثبت انه الشخص الذي أنجبتُه ! لا تتجرأ وتحلم بانك ستبقى سالماً
! لنذهب
! هذا النذل
يونغ ]...[ يونغ - يي ] هو إبني ]
! نظرة واحدة الى مظهره وعندها ستعرف
مطابق تماماً
ماذا ؟
سجلات الخدم الذكور والاناث التي تبحثين عنها موجودة كلها في سرداب سري
سرداب سري ؟
لا يُسمح لكِ بالتواجد هناك
ذوو الرتب المنخفضة أمثالنا لا يملكون الإذن للذهاب الى هناك
وحتى ذوو الرتب العالية أمثال السيد [ دو سي هيون ] لا يستطيعون التحرك داخله بحرية
! ايها السيد
سأعطيك 10 قطع اضافية من الفضة
،حتى لو اعطيتني خمسة آلاف قطعة المستحيل لا يمكن ان يحصل
ارغب بأن اعيش لمدة اطول قليلاً بعد
! ايها السيد
إذاً لن يمكننا الحصول على المزيد من المال
ألديك فكرة أفضل ؟
! استمع
ماذا ؟
أرجوك تشارك فطيرة [ التوك ] مع الجيران
توك ] ؟ ]
ألا تريد ان تشارك فطيرة [ التوك ] مع الجيران بمناسبة عيد ميلاد [ يونغ - يي ] ؟
فكّر في فكرة أبي
أو قم بدفنه
ماذا ؟
اقوم بدفنه ؟
! أبي
! لا، ليس دفناً كاملاً
اترك الرأس، ادفن الجسم وحسب
ارغب في اخافته وحسب
[ الأفضل ان تقوم بالذهاب و تتشارك فطيرة [ التوك
لما علينا ان نُقسّم فطيرة [ التوك ] الخاصة بعيد ميلاد [ يونغ - يي ] بهذا الشكل ؟
،على أية حال، اذا قام أي أحد بالسؤال اخبريه وحسب ان [ يونغ - يي ] هو ابني، حسناً ؟
فهمت
لكن من يمكن ان يكون ؟
ربما كان والد [ يونغ - يي ] الحقيقي مديناً بالكثير ويُحتمل انه قام بالهرب
لذا، يقومون بالبحث عن [ يونغ - يي ] في كل مكان
لقد فهمت
هل فهمتِ ؟
كيف يُعقل ان فقدان ضرس يجعلك فاتناً أكثر الآن ؟
يالهذه السيدة
كيف يمكن لهذا اين يكون جذّاباً ؟
اهتمي بشؤونك، وتذكري ما أخبرتك به
انني متزوج منذ زمن طويل
كيف يمكن ان أكون ما أزال جذّاباً ؟
اخبرتك انني سأملئ الفراغ في قلبك
الرجل البتول بالفعل يصعُب التعامل معه
رجل بتول ؟
أما يزال ذلك الشخص بتولاً ؟
أليس هو والد [ يونغ - يي ] ؟
هذا صحيح
لكن لماذا قلتِ بأنه ما يزال بتولاً ؟
عندما كان [ يونغ ] صغيراً، كان مريضاً جداً
منذ ذلك الوقت، بدأ ينام منفصلاً عن زوجته
"من يومها ونحن نناديه "بتول
كان [ يونغ - يي ] طفلاً مريضاً ؟
كان مصاباً على نحو خطير
مريض جداً لدرجة انه لا يستطيع استرجاع اي شيء عن طفولته
انه صندوق ادوية
صندوق ادوية ؟
انكِ ميتة الآن
! تحرك
الى اين ذهبت تلك المزعجة ؟
هاي، ماذا حصل ؟
فريق الأب والابنة المخادعَين
نقودي
سيدي، يوجد ضيف قادم
ضيف ؟ من يكون ؟
انه ينتظر في العِزبة الخلفية
انني خارج لبعض الوقت
حتى لو لم أكن موجوداً، أرجوكم متعوا انفسكم
سأعود قريباً
أنا آسف. هل انت بخير، سيدي ؟
انك سيء للغاية
أوه، انت هنا
ابنك ذاك، سيدي
أتذكر رؤيته عندما كان طفلاً
حقاً ؟
،قال بأنه يرغب في أخذ الامتحان الخاص بدائرة العسكرية لذا يقوم بالتدرب على كل انواع الفنون القتالية يومياً
في هذا الوضع، يبدو بأن اجتياز الامتحان سيكون صعباً عليه
ماذا ؟
آه، مبارك، سيدي
سمعت انك تمسك بمنصبي الناصح الاستراتيجي والمتحدث باسم القصر المُحرّم
لهذا السبب قمت بدعوة أسياد آخرين لكي يتناولوا وجبتهم هنا
كل الشكر لك
[ أوه لا، الشكر لـ [ شيم كي وون
،لقد قمت بترتيب طاولة في الغرفة المجاورة عليك ان تذهب الى هناك لتتناول وجبتك
! [ سو دول ]
ايها الطبيب ! لما انت هنا ؟
هل انت هنا من اجل زيارة طبية ؟
أجل ! هل يقوم [ يونغ - يي ] بالتحضير للامتحان جيداً ؟
بالطبع، المركز الاول يجب ان يكون من نصيبه
هذا صحيح
هاي، قبل ان يأخذ الامتحان، احضره إليّ لكي أراه
سأقوم بطبخ حساء [ التوريين ] من أجله
لابد ان ذلك الحساء مكلفٌ جداً
شكراً لك، ايها الطبيب
ألا يزال [ يونغ - يي ] لا يتذكر ما الذي حصل في طفولته ؟
نعم، سيدي
هذا بالفعل...اذهب واشغل نفسك
ارجو المعذرة
انه يملك قلباً جيداً بحق
انني حتى لا أحب ابني الحقيقي كما يحب هو إبنه
حسناً
سأجده بنفسي
ما المخيف جداً بشأن القصر المُحرّم ؟
! أمي ! أختي
انتظراني قليلاً بعد
سيأتي [ جيوم - يي ] قريباً ليراكما
! هؤلاء الوضيعون لا يكنون احتراماً لأي أحد
من انت ؟
لقد اتيت لإلقاء نظرة وحسب
القصر المُحرّم، مكان حيث يتم القبض على الاشباح والشياطين، يتضح بانه هذا
وكذلك آباء الناس
لقد كنت تعمل بجد
ما الذي تفعلونه ؟
! قوموا بدفعهم لإرجاعهم للداخل
! اذهبوا بعيداً
تتجرؤون على اثارة الازعاج في القصر المُحرّم المقدس
لما انتم وقحون جداً وجريئون، ايها الاوغاد ؟
في الغد
سأقف أمام الملك وكبار الموظفين
لكي أكشف النقاب عن سر يتعلق بهذه المؤامرة الغادرة
! اتركني
ما الذي تفعلونه يا جماعة ؟
لا يوجد احترام للقوانين
بلطف، انهم ضباط من طبقة نبيلة جداً
ولذا، عليكم ان تجلبوهم للخارج بلطف
اتركني
-[كوون دو هيون] [قريب (ابن أخ أو أخت) لـ[شيم كي وون
هاكما، جرباه
،هذا شاي خاص تم جلبه خصيصاً من شجرة مُعمّرة فقط ملك سلالة [ كينغ ] يستطيع احتساءه
،الضيوف النبلاء جداً هم فقط من يمكنهم تجربته لذا فلنشرب قبل ان يبرد
،اذا لم تقم بتنسيق المهام في دائرة القانون الخاص فما الذي سيتحول اليه المكان ؟
! تفكيري، بالضبط
انك لا تعرف أي شيء لكنك تتجرأ على اقتحام مكتب سجلات الأرشيف الخاص بالقصر المُحرّم في وضح النهار
انك تقوم بتصعيب الامر عليّ
عمل المحكمة له قواعده و ضوابطه
! انك تضخم الامر
ما الذي تعنيه بـ " اقتحام " ؟
في الايام القليلة الماضية، اخبرناك ان [ تعطينا المستندات المتعلقة بمؤامرة [ شيم كي وون
لكنك لم تتحرك البتة
لانك لم تقم باحضار المرسوم الى هنا
حسناً، سأقوم بإحضار المرسوم الامبراطوري غداً
عندها عليك ان تُسلّم كل المستندات الخاصة بالمؤامرة لنا
حسناً
آه، يجب على القصر المُحرّم ان يأخذ دوراً في الغد أيضاً
مؤخراً، وبينما كان المجرم [ كوون دو هيون ] يتم استجوابه قال
بانه سيقوم بكشف كل الحقيقة وراء هذه المؤامرة
أمام الملك والمحكمة في الغد
الحقيقة وراء المؤامرة ؟
ما هي الحقيقة ؟
انا أيضاً لا اعرف
سنعرف جميعاً بحلول الغد
اراك غداً في المحاكمة اذاً
لنذهب، سيدي
! [ سو دول ]
اين [ سو دول ] الآن ؟
! [ سو دول ]
انه ليس بقاعدة حذاء، لما تقومين بالبحث عنه هنا ؟
يبدو بأنني قد تسببتُ في مشكلة كبيرة
تسببتِ بمشكلة ؟
...[ لقد جعلتِ [ سو دول
جعلتِ [ سو دول ] يقع في حبكِ ؟
انا لست بمصارع، اجعله يقع من اجل ماذا ؟
... هاي، اخبرتُ ذلك الشخص
...المعذرة، هذا الشخص
[ الطبيب [ سونغ
هل الطبيب [ سونغ ] هنا ؟
! ياله من طُفيلي مُميت
،[ اذا وَجَدَ الطبيب [ سونغ
ستنكشف الحقيقية
أبي ! أرجوك ماطله
سيدتي ! أرغب في ايجاد الطبيب ... سونغ ] القصير نوعاً ]
انا لا اعرف أي شيء
إذاً، ما الذي تعرفينه ؟
هل عينيك في أسفل جسمك ؟
ما الذي قُلتَه ؟
ما الذي قُلتُه ؟ اُذناك أيضاً في أسفل جسمك ؟
من اين أتى هذا الحثالة ؟
انني في عجالة الآن، لذا لن أتكلم معك أكثر
من الآن وصاعداً، يجب ان لا تنمو عيناك واُذناك في المكان الخاطئ
!...ياله من مجنون
يونغ - يي ] ؟ ]
بالطبع اعرفه
انا اعرف والده أيضاً
سمعت انه عانى من مرض خطير عندما كان طفلاً
حتى انه أثّر على ذاكرته
أوه، نعم، كان مريضاً على نحو خطير
في ذلك اليوم، عانى من حمى شديدة، كان مريضاً بجد
حمى شديدة كتلك ستجعل أي شخص يدوخُ كالحمقى
كما كان عمره حينها ؟
في ذلك الوقت ؟
كان قد أتمّ الثانية من عمره فحسب
ماذا ؟ ليس عندما كان عمره 9 سنوات ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
أتعتقد انني شارد الذهن ؟
كيف يمكنني ان لا أميز بين عمر الثانية والتسع سنين ؟
...انك جِدُ
اعطني نقوداً وخذ الدواء
اليك النقود
،لكن والد [ يونغ - يي ] عظيم انه يعتبر ولد شخص آخر على انه كنزه هو
نعم، احضار ولد الغير ليس سهلاً
غبي
هل هي زلة لسان منك ؟
بالطبع
لقد تم خداعه
هل ذلك صحيح ؟
ان المحكمة العليا تتراخى مؤخراً
على أي حال، في الغد
سيقوم [ كوون دو هيون ] بكشف الحقيقة وراء مؤامرة الخيانة، أليس كذلك ؟
سيدي، ارجوك استرخ
خلال وقت قصير، سأقوم بالعودة للقصر المُحرّم واقتله
كيف ستكون مسؤولاً عن العواقب ؟
ذاك... انه مجرم خائن على أية حال
والاكثر من ذلك، اذا أقريتُ انه قد مات بسبب انه لم يستطع تحمل التعذيب
هل ستقوم المحكمة العليا بالوقوف بتراخي بدون تحريك أي ساكن ؟
تريد للحادثة ان تصبح أكثر خطورة ؟
...إذاً
اجعل [ دو هيون ] يقفل فمه
نعم سيدي
سأقوم بإتباع الأمر
...لكن اذا وقع المستند بين يدي المحكمة العليا
لن يكون بإمكاننا الطعن في صحته
يتوجب عليك شخصياً ان تجعله يختفي
ماذا ؟ أنا مجدداً ؟
سا تشيون ]، يجب عليك ان تقوم ] بالتعامل مع الامر بنفسك شخصياً
نعم سيدي
في الغد ستقوم بكشف الحقيقة وراء مكيدة المؤامرة
أمام الملك وكبار الضباط، صحيح ؟
هذا عائد اليك
،لا أريد رؤية الملك غداً بينما أبدو بهذا الشكل
أرجوك اعطني فرصة لأصلح نفسي قبل ان أظهر أمام الملك شخصياً
سأطلب الإذن من السلطات العليا، إذا وافقوا
عندها سأقوم بتجهيز ثياب جديدة من أجلك
حسناً، شكراً لك
حسناً، يجب عليّ ان أحاول أقصى جهدي، لا يوجد بديل عنه
ما هو ذاك ؟
شكراً لك
،حتى لو سقطتُ في العالم السفلي فإنني لن انسى لطفك ابداً
ماذا حصل ؟
! حريق
ماذا حصل ؟
أرشيف السجلات يحترق
ماذا ؟ أرشيف السجلات ؟
! لا يمكن هذا
دعني ادخل للداخل
ماذا يجب عليّ ان افعل ؟
! تحرك ! اصنع طريقاً
! اصنع طريقاً
ما الامر ؟ اين يمكن ان يكون ؟
اين ؟
! انتبه
من انت ؟ لم أرك قط من قبل
اعطني بطاقة الهوية خاصتك
! بسرعة
اين هي بطاقتك ؟
! اقبضوا عليه
تنحى جانباً
! اقبضوا عليه
! انه هو
! هناك
! انه ليس هنا. لنذهب
! أبي
! أختي
ما العمل ؟ ما الذي يتوجب عليّ فعله ؟
لا تقم بأخذه وحسب وتأتي الى المنزل خالي الوفاض
لا تنسى ان تقوم بإحضار كل الثياب القذرة
آه، لا تتظاهر بأنك ابن السيد أمام الأخرين
نعم، سيدتي
اسرع
انتم جميعاً هنا
ماذا يجب عليّ ان أفعل الآن ؟
يبدو بأن لواءً قد ترك شمعة هناك
...وكانت العاقبة
ما سبب وقوفك هناك ؟ اذهب وقم بإحضاره من أجلي بسرعة
سأعتقله وأقوم باستجوابه بشكل كامل
[ أرجوك قم بتسليم المجرم [ كوون دو هيون
دو هيون ] ؟ ]
بالطبع، لنذهب
رافق [ كوون دو هيون ] هذا الى المحكمة العليا
نعم، سيدي
! سيـ ...سيدي
النائب العام للقصر المُحرّم
...قريبٌ لك
اسمح له بالدخول
ايها السيد الشاب، ارجوك ادخل
انت، انتظر هناك
يبدو بأنه قام بعضّ لسانه حتى الموت
هل انت متأكد ؟
نعم، لا توجد إصابات أخرى
علينا ان نرجع أولاً
عليّ ان أقوم بتقديم تقرير للملك عن هذا
لهذا السبب سأقوم بتدوين نتيجة التحقيق الأخير بالتفصيل
احضر الجثة الى معبر الجثث ( بوابة الجثث هو المكان حيث تُحمل الجثث بعيداً )
نعم، سيدي
لنذهب
! ايها النائب العام للقصر المُحرّم
هذا غير مألوف بعض الشيء
تلك الرقعة من العشب تبدو كما لو تم جرُّها
وماذا إذاً ؟
أليست هذه إشارة على جرّ الكرسي الى الباب ؟
أنا متأكد من انني قمت باستبداله برقعة جديدة من العشب الليلة الماضية
تعني ان احداً قام بجرّه الى الخارج وقتله، صحيح ؟
الشخص الذي كان جالساً هناك
كيف أمكن سحبه كل الطريق الى هنا ؟
،بحلول وقت معرفتك بالأمر ألم تقل بأن الباب كان لا يزال مقفلاً ؟
نعم
إذاً من أيضاً يملك المفتاح بالاضافة اليك ؟
انا الوحيد الذي يمتلك المفتاح للحُجُرات، سيدي
قتَلتَه انت بنفسك، صحيح ؟
انت فعلتَها، صحيح ؟
انه انت، انت قتَلتَه
اذا لم يكن كذلك، فإذاً شبح هو من قام بالأمر
أقام شبح بفعل الأمر ؟
لما تتكلم بالسخافات وانت لا تفهم أي شيء ؟
توجد علامة على صدره تُشير الى انه قد تم طعنه
انظر الى اللطخة
يبدو كما لو تم طعنه بعنف بواسطة خطاف حديدي
يمكن ان يكون كذلك، شخص خارج الحُجرة قام بإستعمال خطاف حديدي لكي يسحبه الى هناك خارجاً
بعدها تم إجباره على عضّ لسانه
،لذا لم يكن هناك داع ٍ لفتح الباب ...لا زلت تستطيع
هذا أيضاً محتمل
! هذا الأبله
هل انت لواء مسؤول عن تفتيش الجثث ؟
....كيف تتجرأ على إعطاء رأي هنا
دَوِّن ذلك هناك من أجلي، اسرع
قام بعضّ لسانه من أجل ان ينتحر
...انك حتى لا تعرف منزلتك، وما تزال
! انصرف
لكن، سيدي
...ذلك السيد النبيل
هو الشخص الذي يعيش في منزلنا
ألا تستطيع تمييزه ؟
ألم يقم بإحضار أشياء إليّ من قبل ؟
انت لا تفهم كلماتي، أليس كذلك ؟
في هذه اللحظة، القصر المُحرّم في حالة طوارئ
لا يوجد وقت للإلتقاء بالعملاء السريين
تلك هي الحقيقة
عليّ ان أقوم بأخذ [ سو دول ] من أجل استجوابه
سيقوم بالاعتراف بكل الحقيقة
...حقاً
حتى لو كان ما تقوله هو الحقيقة
لكن من تقصد ؟ [ سو دول ] ؟
لكن، حتى لو كان ذلك الصبي هو إبنه أو لا
هو لن يكون قريباً لإبن الخائن، صحيح ؟
ما كنت أقصده هو، قبل أكثر من عشر سنوات مضت
اذا كنت ترغب بإستلام مكافأة، عليك إذاً ان تذهب وتبحث عن الاثبات الحقيقي
! سيدي ! حان الوقت للذهاب
! لنذهب
إثبات ؟
لا يوجد دليل حقيقي كهذا في هذا العالم
! سيدي
... هذا النوع من الاشخاص
يبدو بأن السيد النبيل كان محقاً
ماذا ؟
لا تبدو كحالة انتحار
أليست كذلك ؟
سيدي، أرجو ان تفكر بالأمر، لقد قال بوضوح
انه سيقوم غداً بإعلام رئيس المحكمة العليا حقيقة
إذاً لما قام بالانتحار فجأة ؟
توقف عن قول التُرهات
انها ليست تُرهات، سيدي
بالإضافة، قام أحد المتطفلين بإضرام النار في أرشيف السجلات
هذا صحيح، لم يقوموا بالقبض عليه بعد ؟
لا، سيدي. لقد تبخر بدون أي أثر
من انت ؟
لا، انتظر
من هناك ؟
أعرفت ملامح وجهه؟
لم يبدو كما لو كان جندياً
ما الذي تُمسكُه في يدك ؟
لقد اخذتها منه وحسب
[ ارجوك اخبر [ جيوم - يي
قبل ان أموت
هناك شيء ارغب ان يعرفه، ذلك هو السبب وراء كتابتي هذه في عُجالة
الشخص الذي قام بقتل أبيك
...انه ليس بأحد سوى
أريد ان اخبرك كيف مات والدك
ماذا الآن ؟ انها في أيدي اولئك الضباط
حتى لو كنتَ مليئاً بالشُبهات
لكن لا يوجد أي إثبات
اولئك الاشخاص في المحكمة العليا ربما كانوا يقفزون غضباً في هذه اللحظة
قمتَ بالاهتمام بالمشكلة، صحيح ؟
بالطبع
تم التصديق رسمياً على ان [ كوون دو هيون ] قد قام بعضّ لسانه من أجل ان ينتحر
المستندات المتعلقة بالأمر والموجودة في أرشيف السجلات قد تم نقلها الى مكان سري
،لو عرفوا بأن السجلات التي تم حرقها مزيفة لكانوا على الارجح قد فارقوا الحياة
انت مُتعب، سيدي
لا مشكلة على الاطلاق
،[ هذا صحيح، بسبب ذلك الذكي [ شي هو كل شيء كان على وشك ان يتدمر
بعد رؤية قميص [ كوون دو هيون ] ممزقاً قليلاً
بدأ يشك
اولئك الذين مرّوا خلال التعذيب لابد من ان تكون ثيابهم ممزقة
كيف تمكن من التخمين ؟
لبس [ كوون دو هيون ] ثياباً جديدة من أجل مقابلة رئيس المحكمة العليا
قلت في نفسي انه راحلٌ في جميع الأحوال لذا اظهرتُ بعض الرحمة
سيدي، هل قمت بتأكيد عدم تركه أي دليل وراءه قبل ان يفارق الحياة، صحيح ؟
بالطبع
لقد قمت بالفعل بفحص جسده وثيابه بعناية
لا يوجد شيء غير اعتيادي
أمي، ارجوكِ اعطني بعض الطعام
! نافع للا شيء
انني اتضور جوعاً حتى الموت سلفاً
بدأت احس بالحياة مجدداً
أمي، من الصعب جداً التسكع في الملهى الآن
،خسارة كل النقود محزن كفاية بالاضافة الى انه لا يوجد شيء للأكل ولا للرمي أيضاً
لن اعود الى صالة المقامرة أبداً مجدداً
لا يوجد علاج لك حقاً
لم يغمض لوالدك جفن لأنك لم تعد الى المنزل
حتى انه خرج في الصباح الباكر للبحث عنك
...لكن أبي يجب ان لا يكون مفرطاً في الحماية
نذل، لنرى كيف يجب ان اضربك
...أبي، انت حقاً
،هناك مقولة تقول "عندما يكون وقت الوجبة "حتى الكلب يجب ان يُترك وحيداً
انك حتى لست بمنزلة الكلب المُتدنية
لماذا انا اقل مرتبة من الكلب ؟
ان [ داني - يي ] خاصتك تراقب
انت ابقى مكانك، لا تقم بإيقافي
تعال الى هنا بسرعة
...انا لا
تعال الى هنا في هذه اللحظة الآن، هذا المتشرد
تريدينني ان اصبح نبيلاً، صحيح ؟
لكن، هل رأيتيه بعد ؟
الحقيقة انه توجب عليّ ان اعيش مع وجه متجهم
انه ما تأملينه لي، أليس كذلك ؟
..انني
حتى معجب بذلك الصبي الصغير
! انتظر
هذه هي ثياب السجين [ كوون دو هيون ] صحيح ؟
! هذا صحيح
صاحب السمو، كيف اهتممت بتلك الجثة ؟
اخبرتهم بأن يرموا بالجثة في معبر الجثث
عليّ ان اذهب لأتثبت من الموضوع
! سيدي
لما انتم في حالة من الهلع هكذا يا جماعة ؟
[ سيدي، سرق احدهم جثة [ كوون دو هيون
سُرقتْ ؟
نعم، لقد ضُربنا على مؤخرة رؤوسنا فجأة
...عندما استعدنا الوعي، كان
هذا النذل، لهذا السبب لم تتلقى أي ترقية خلال ثلاثة عشر عاماً
! اذا لم تكن تملك المؤهل فإذاً استخدم عينيك وحسب
بدون البصر، قم باستخدام حاسة التذوق لديك إذاً
ما الذي يمكنك تحقيقه هنا ؟
اسرع، اذهب وابحث عنه
نعم، سيدي
أمي ! أين أبي ؟
لقد ذهب الى منزل [ هونغ كيون ] سلفاً
هل فعل ذلك ؟
جاء شخص الى هنا يبحث عنك
من هو، أمي ؟
لا اعرف
ليس من مدة طويلة بعد مغادرتك
لقد قال بأنه سينتظرك [ على جسر [ نام مون
انك مَدين بسبب لعب القمار مجدداً، صحيح ؟
أمي، لقد أفسدتِ سُمعتي مجدداً
أنا لم أطلب أبداً قرضاً في حياتي
نافع للا شيء
أيمكن ان يكونوا هم مجدداً ؟
سيدي، لقد جاء يسأل عنك مجدداً
ما الذي تفعلونه يا جماعة ؟
Cichlid Team of KST تم توفير الترجمة بواسطة http://krfilm.net الصفحة الرئيسية [[[[[[[Avicenna الترجمة للعربية]]]]]]]
Cichlid Team of KST تم توفير ملف الترجمة بواسطة http://krfilm.net الصفحة الرئيسية [[[[[[[Avicenna الترجمة للعربية]]]]]]]
هذه الترجمة [[مجانية]] وليست للبيع